„Traducerile reprezintă un echilibru între artă și știință, influențat atât de teorie cât și de practică”

(Mildred L. Larson)

Este foarte important ca traducerea documentelor științifice si tehnice să fie realizată de către traducatori cu un background solid în știința sau tehnologia respectivă, pentru a atinge nivelul de acuratețe și consistență necesare.

Există 3 premise pentru realizarea unei traduceri Tehnice de calitate:

Cunoștințele lingvistice(1), cunoștințele estetice (2) și cunoștințele tehnice (3), toate trei împreună pot duce la realizarea unei traduceri tehnice excepționale.

Rolul nostru în calitate de traducători în domeniul tehnic este de a înțelege esența informațiilor tehnice, având ca unic scop transpunerea perfectă a înțelesului și caracteristicilor textului original în limba/limbile țintă. Așadar, orice traducător tehnic trebuie să-și asume rolul de editor, transmițând sensul necesar, fără a se rezuma la simpla traducere a informației.

TRADUCERILE TEHNICE CUPRIND:

Traduceri tehnice

Traduceri științifice

Traduceri medicale

Traduceri academice

Iată câteva exemple de documente tehnice, pe care le putem traduce cu mare plăcere pentru Dumneavostra:
  • Specificații tehnice
  • Manuale de operare
  • Listă de materiale
  • Patente
  • Cataloage
  • Manuale de siguranță
  • Manuale de instalare
  • Interfanță software și hardware
  • Etichete
  • Materiale de pregătire
  • Materiale de marketing
  • Ghiduri de utilizare

TranslationFactory colaborează cu traducători specializați pentru fiecare traducere tehnică, iar în cazul în care nu avem expertiza necesară într-un anumit domeniu, recurgem la cercetări amănunțite.

Acuratețea și calitatea traducerilor noastre tehnice, academice, științifice sau medicale ne recomandă drept un partener de încredere, care va contribui la creșterea imaginii produsului, serviciilor și companiei Dvs. în general.

Partenerii noștri:
Transmedika
Grampet Group
Extreme Training
Cabinet de Avocat | Mario Ianculescu
Antaripa
Birou Notarial Dumitrache si Stanescu
Shalimar – Storm International
Laveco LTD
Sales4Life

Testimoniale
  • Inceputul colaborarii mele cu Translation Factory, atunci prin Diana, a coincis cu inceputurile mele in antreprenoriat, cand a trebuit sa fac foarte multe lucruri de unul singur, pentru restul trebuind sa ma incred in alte persoane. Am crezut in Diana si am castigat, adica am primit exact ce aveam nevoie: traduceri corecte, in timp util si la un pret corect. Tot antreprenor sunt, si tot in Diana/Translation Factory cred...
    Transmedika Projects
    Silviu Lungu, MBA - fondator
  • Translation Factory este unul dintre partenerii nostrii pe care ne bazam in derularea diverselor proiecte. Inregistrarea Produselor de Protectia Plantelor, Biocidelor si Fertilizantilor prespune o atentie deosebita fiind domenii specializate si prin urmare acuratetea datelor este foarte importanta. Cu ajutorul Companiei Translation Factory am reusit sa ne atingem obiectivele stabilite.
    Antaripa
    Alina Marcu - Managing Director
  • Felicitări pentru serviciile excelente oferite! TranslationFactory este unul dintre instrumentele noastre preferate atunci când vine vorba de traduceri profesionale. Comunicarea cu ei este întotdeauna foarte ușoară, ceea ce salvează timp și bani. Vă recomand cu încredere  să apelați la serviciile lor de traducere, astfel încât dumneavoastră să vă concentrați pe alte aspecte esențiale ale afacerii.
    Shalimar
    Denis Sychev, Manager